Selling abroad — international eCommerce

Opening a market is not translating the site

Multilingual architecture and hreflang, range and prices per market, local payment methods, cross-border shipping and returns, VAT and thresholds: every market you add is a structure to maintain, not a language to add.

  • International architecture decided first, not patched afterwards
  • One market at a time, opened only when logistics can handle it
  • Payments, shipping and compliance aligned with local habits
Let's talk about your project

We reply with a first read of your case, not a price list.

Let's talk about your expansion

Markets of interest, languages already live and available logistics: we start from here.

We will get back to you to understand context, priorities and the best way to intervene.

PrestaShop Expert ★★★Sylius Professional Solution PartnerSylius Solution PartnerSince 2011100+ projectsBased in Catania, Sicily

Do you recognise yourself in any of these situations?

These are the recurring situations for companies that have already tried selling abroad, or are about to.

  • You have translated the site into three languages but foreign traffic does not arrive, because the versions are not correctly declared to search engines and compete with each other instead of adding up.
  • You receive orders from abroad but the cart is abandoned at payment, because you offer the methods you are used to in Italy and not the ones people in that market actually use.
  • International shipping costs more than you expected and returns from abroad are handled case by case, with no procedure and no known cost.
  • You are not clear on what happens when you exceed the distance-selling thresholds in Europe, which VAT to apply and how the prices shown in different countries should be set.

What you get from a well-planned expansion

An architecture that supports growth

  • Choice between domains, subdomains and folders that is reasoned, not inherited.
  • Consistent hreflang and canonical tags across languages and countries.
  • Adding a market does not mean redoing the structure.

Localisation, not translation

  • Terminology, measurements, sizes and formats adapted to the market.
  • Content and keywords built on local search.
  • Support and legal information in the customer's language.

Checkout consistent with the market

  • Payment methods and currencies used locally.
  • Shipping costs, duties and times declared before payment.
  • VAT and OSS set-up agreed with your adviser.

What really changes when you sell abroad

Every market adds content to maintain, shipping to manage, support to deliver and compliance to respect. These are the variables we assess before opening.

URL structure is an irreversible choice

A country domain, a subdomain or a language folder determines SEO strength, management costs and local perception. You need to decide together the splitting criterion (language or country), how to handle languages shared by several markets, hreflang and the behaviour of the language selector: changing them later means a migration with a loss of ranking.

Translating is not enough

People search with different words, not with the translation of yours. You need keyword research in the target language, adaptation of measurements, sizes and units, date and address formats, and review by someone who knows the market. Machine translation published across thousands of pages is a debt paid in ranking and returns.

The range changes by market

Not every product makes sense everywhere: some cannot be shipped, others require local labels or certifications, others simply have no demand. You need visibility rules per market, prices and promotions per country and the ability to have different catalogues without duplicating management.

Local payments

In some markets cards are a minority: instant bank transfers, wallets, instalment payments or cash on delivery matter. Offering only the methods usual in Italy means abandoned carts exactly where the customer was ready to pay. The currency shown and the rounding rules also affect how the price is perceived.

Shipping, returns and duties

Times, costs and reliability change by country; outside the European Union, customs, duties and documentation come into play. The critical point is transparency: costs and times must be declared before payment, and you need a realistic return process with a known cost, otherwise every return becomes a negotiation.

VAT, thresholds and compliance

Distance sales in Europe follow specific thresholds and schemes, with effects on the VAT applied and on the prices shown. The platform must be able to handle taxes per country and produce correct data for accounting: tax choices are made by your adviser, we implement them and check that the site complies.

What the project can include

Expansion is tackled in phases: these are the components that recur, to be selected according to the markets you open.

Assessment and priorities

  • Analysis of demand and competition in the candidate markets
  • Check of shippability, product constraints and logistics sustainability
  • Phased entry plan, with a pilot market before the following ones
  • Estimate of the management load: content, support, campaigns

Architecture and international SEO

  • Choice of URL structure between domains, subdomains and folders
  • Implementation of hreflang, canonical tags and sitemaps per language and country
  • Keyword research in the target language and content mapping
  • Language detection handled without forced redirects

Catalogue, prices and checkout

  • Product visibility and range per market
  • Price lists, currencies and rounding rules per country
  • Local payment methods and checkout configuration
  • Shipping rules, times, duties and international return process

Operations and measurement

  • Tax set-up per country following your adviser's guidance
  • Integrations with management system, carriers and foreign marketplaces
  • Multilingual customer support: channels, times and materials
  • Tracking and separate reporting per market

Are we a good fit?

It is a good fit if

  • You have an eCommerce that works in Italy and want to replicate it in new markets
  • You can support shipping and customer service in the countries you want to open
  • You are willing to open one market at a time rather than ten languages at once
  • You have, or can have, someone to run content and support in the local language

It probably isn't for you if

  • You want to machine-translate the site into many languages and see what happens
  • Your current logistics cannot ship abroad in acceptable times
  • You have no way to answer customers in the market's language
  • Your only selection criterion is the lowest quote

Frequently asked questions about selling abroad

Folders on the main domain concentrate authority and cost less to manage: in most projects they are the best choice. A country domain makes sense when the market is strategic, has a dedicated sales structure and local perception matters a lot. The choice has to be made at the start, because changing it later is a full migration.

As a working base yes, as published content almost never. People search with words that are not the literal translation of yours, and on product pages a mistake in measurements or description causes returns. The sustainable approach is to translate and then have the pages that matter reviewed (main categories, top products, checkout and legal information) rather than publish everything badly translated.

One. A pilot market lets you check demand, shipping costs, return rate and support load before multiplying the work. Opening five languages at once means five catalogues to maintain, five sets of campaigns and five support queues, usually before knowing whether even one works.

Tax decisions are for your accountant: there are thresholds for distance sales in Europe and schemes such as OSS (One Stop Shop) that simplify compliance. Our job is to make sure the platform applies the right rates per country, shows prices consistently and produces exportable data for accounting. We implement the rule your adviser gives us.

Where the currency is not the euro, yes: seeing the price in your own currency reduces uncertainty and abandonment. You need to define how the exchange rate is updated, which rounding rules to use so as not to show unconvincing figures, and in which currency the charge is actually made, which must be clear before payment.

More than you estimate at the start, because the cost is not in development but in ongoing management: content to translate with every catalogue change, campaigns to run, support in the local language, returns to handle. Before opening we estimate this load: it is the information that is usually missing and that decides whether the expansion holds.

Want to open a new market without rebuilding the site in a year?

Tell us which countries interest you and how you ship today: together we assess whether your eCommerce is ready and where it makes sense to start.

No commitment: first we work out whether the project makes sense.

Let's talk about your international expansion

Markets of interest, languages already live, logistics and current volumes: this is enough for a first assessment.

We will get back to you to understand context, priorities and the best way to intervene.